如今电影节的票版,很有讲究。张厂长介绍说:“现在普通电影票是80*85mm大小,用的是80克热敏纸,而电影节票是80*200mm,一开始用237克热敏纸,和票务平台合作后,为了方便自助取票机‘吐’票子,就换成了140克的。而影迷如果想要收藏质地更厚实的电影节票,还可以选择去柜台打印,那个都是用的200克热敏纸——造纸技术进步后,200克热敏纸的厚度和硬度,跟以前的237克热敏纸都差不多,很有质感。”在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023